1
00:00:02,611 --> 00:00:05,179
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:11,419 --> 00:01:12,724
תן לו
שפשוף טוב.

3
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
רכבו עליו קשה.

4
00:01:17,251 --> 00:01:20,558
שלום, אמט.
בא או הולך?
בא.

5
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
מישהו אמר שהם
חשבתי שהיית
רחוק לכמה שבועות,

6
00:01:22,778 --> 00:01:24,301
אבל הם לא יכלו
להיות בטוח.

7
00:01:24,345 --> 00:01:26,260
התרחקת?
האם זו האמת?

8
00:01:27,739 --> 00:01:29,567
אם רק תרצו
תחזיק מעמד רגע,

9
00:01:29,611 --> 00:01:31,439
אני אלך להביא את ראש העיר
לעלות על שלו
חליפה ליצירת דיבור.

10
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
מה העיירה הזו
באמת צריך

11
00:01:33,658 --> 00:01:36,313
זה חוקים מחמירים יותר
נגד שיטוט.

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
מה שלומך? טוב.

13
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
איך עבר המשפט
בCedar Groves?

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
תלוי
את נקודת המבט שלך.

15
00:01:42,624 --> 00:01:44,582
האם הם היו אשמים? כחטא.

16
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
הם קיבלו
מה שמגיע להם.

17
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
חתוך ומיובש, הא?

18
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
חתוך ויבש.

19
00:01:48,673 --> 00:01:50,762
מה קרה
כאן בסביבה?

20
00:01:50,806 --> 00:01:53,156
המון המון.
בר שריק
המשיך לרדת

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
צלחת האיסוף
ביום ראשון שעבר,

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
והדרשן נתן
דרשה מאולתרת
על רעות המשקה,

23
00:01:57,465 --> 00:01:59,771
מסתכל ישר על בר
לאורך כל זה.

24
00:01:59,815 --> 00:02:01,773
ומה עוד?

25
00:02:01,817 --> 00:02:04,863
הו, פטייג'ון נכנס
אספקה של ליקריץ.

26
00:02:09,607 --> 00:02:12,175
תחשוב שזה הכל
אתה צריך, מר הילר?

27
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
אני חושב שזה יחזיק אותנו
לשבוע הזה, תודה.

28
00:02:14,873 --> 00:02:16,397
מאוד מחויב.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
סליחה.

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,314
תודה לך.

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
נעים לראות אותך שוב. להתראות.

32
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
צוּק.

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,367
שמי אנדרו.

34
00:02:30,411 --> 00:02:31,847
אנדרו הילר.

35
00:02:33,805 --> 00:02:35,981
זו אשתי יהודית,
הבן שלנו בריאן.

36
00:02:36,025 --> 00:02:37,505
היי.

37
00:02:37,548 --> 00:02:40,551
איך אתה מסתדר?
שמי אמט רייקר.

38
00:02:40,595 --> 00:02:42,727
שלום, בריאן.

39
00:02:42,771 --> 00:02:44,773
מה אנחנו יכולים לעשות
בשבילך?

40
00:02:44,816 --> 00:02:47,384
שום דבר. רק חשבתי
היית מישהו אחר.

41
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
מצטער להטריד אותך.

42
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
ובכן, נעים להכיר.

43
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
כֵּן.

44
00:02:53,347 --> 00:02:54,783
סחרחורת!

45
00:02:59,614 --> 00:03:01,311
הוא עבר לגור
לפני שבועיים,

46
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
קנה את הישן
מקום גריסוולד.

47
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
הוא בעל חווה?

48
00:03:05,446 --> 00:03:07,839
לא יכול לעצור גבר
בשביל זה.

49
00:03:07,883 --> 00:03:10,494
כפי שהזיכרון משרת,
אני חייב לך אחד, אמט.

50
00:03:11,930 --> 00:03:14,411
חשבתי שאף פעם לא היית
יזכיר את זה.

51
00:03:40,394 --> 00:03:42,570
זה היה השריף?

52
00:03:42,613 --> 00:03:45,399
אני חושב ש
הוא היה הסגן.

53
00:03:48,315 --> 00:03:51,361
אתה חושב שהוא אי פעם
ירה במישהו?

54
00:03:51,405 --> 00:03:53,407
אני לא יודע.

55
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
אני מניח שלפעמים
הם חייבים.

56
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
זה חלק מ
העבודה שלהם.

57
00:04:01,763 --> 00:04:03,591
למה אתה לא חובש אקדח?

58
00:04:05,593 --> 00:04:07,029
אנדרו?

59
00:04:09,814 --> 00:04:10,815
מַה?

60
00:04:10,859 --> 00:04:12,730
למה אתה לא
ללבוש אקדח?

61
00:04:12,774 --> 00:04:16,952
הו, רק מפריע לך
כשאתה עובד.

62
00:04:22,740 --> 00:04:25,395
חשב הסגן
הוא הכיר אותך.

63
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
הוא טעה.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
[נקש בדלת]

65
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
היכנס.

66
00:05:12,747 --> 00:05:14,444
אה, קליף.

67
00:05:14,488 --> 00:05:15,967
תיכנס, תיכנס.

68
00:05:18,709 --> 00:05:20,929
שמח שעצרת.
זה חסך לי טיול.

69
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
כמה זמן היית כאן?

70
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
כמעט שלוש שנים.

71
00:05:26,848 --> 00:05:31,156
אהה. זה המקום האחרון
ציפיתי לראות אותך.

72
00:05:31,200 --> 00:05:34,682
העבודה האחרונה בעולם
ציפיתי ממך
לגמור עם.

73
00:05:34,725 --> 00:05:38,120
העיר הזו משכה אותי.
כך עשה את העבודה.

74
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
שלוש סיבות--
ארוחת בוקר, צהריים,
וארוחת ערב כל יום.

75
00:05:41,036 --> 00:05:42,951
סיבות טובות. כן.

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,822
אתה אוהב את זה?

77
00:05:44,866 --> 00:05:47,999
כן, אני אוהב את זה.
זו עיר טובה, קליף.

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,567
פגשתי כמה
אנשים טובים כאן.

79
00:05:50,611 --> 00:05:53,440
בטח היו
כמה שינויים ב
גם החיים שלך, הא--

80
00:05:53,483 --> 00:05:55,355
שם חדש לגמרי
והכל.

81
00:05:57,705 --> 00:05:59,576
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

82
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
הבנתי.

83
00:06:01,709 --> 00:06:04,886
לאחרונה ששמעתי,
היה צו
החוצה בשביל קליף דארו.

84
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
על שוד, נכון?

85
00:06:06,104 --> 00:06:09,412
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

86
00:06:09,456 --> 00:06:12,633
אבל רצתם.

87
00:06:12,676 --> 00:06:15,853
היי, תראה, לא הייתי
עומד להמתין

88
00:06:15,897 --> 00:06:17,986
ולראות איך
זה הסתדר.

89
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
היית על הדוג'
מאז, הא?

90
00:06:21,903 --> 00:06:24,166
זה בערך.

91
00:06:24,209 --> 00:06:27,038
מעולם לא עלה בדעתך
לחזור ולנקות את זה?

92
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
הו, חשבתי
על זה הרבה.

93
00:06:29,084 --> 00:06:30,912
אבל זה היה
המחוזי של השופט פיפר,

94
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
והוא היה בונה
מוניטין

95
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
על פינוי
כל הרפרף.

96
00:06:34,698 --> 00:06:36,961
חשבתי שאני כשיר,
ואני פשוט--

97
00:06:37,005 --> 00:06:39,224
טוב, רק החלטתי
זה לא היה שווה את הסיכון.

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
פיפר עדיין
על הספסל?

99
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
אני מבין שלא.

100
00:06:44,099 --> 00:06:46,493
ההבדל הוא
שאני כאן עכשיו,

101
00:06:46,536 --> 00:06:47,972
ב-Medezin Bow.

102
00:06:48,016 --> 00:06:50,061
יש לי שלם
חיים חדשים הולכים.

103
00:06:50,105 --> 00:06:53,456
לגבי יהודית
והילד יודע,
אני אנדרו הילר.

104
00:06:53,500 --> 00:06:55,240
וזו הדרך
אני רוצה לשמור את זה.

105
00:06:55,284 --> 00:06:57,547
וזו הדרך
אתה רוצה שאשמור את זה?

106
00:06:57,591 --> 00:07:00,202
זה מבקש יותר מדי
של חבר ותיק?

107
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
אני קצין שלום.

108
00:07:02,813 --> 00:07:04,598
כֵּן.

109
00:07:04,641 --> 00:07:06,904
והתפקיד שלך הוא לעשות
לשמור על השלום
בעיר הזו.

110
00:07:06,948 --> 00:07:08,906
אבל אני אומר לך,
אני לא אתן לך
כל צרה.

111
00:07:08,950 --> 00:07:10,952
לא נגעתי בכרטיס

112
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
או הייתי בסלון
במשך שלוש שנים.

113
00:07:12,954 --> 00:07:14,912
גם אני נשבעתי
תשמור על החוק, צוק.

114
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
ואתה מבוקש
לפי החוק.

115
00:07:16,958 --> 00:07:19,090
אני מניח שאתה חייב לי,
אמט.

116
00:07:19,134 --> 00:07:21,963
משכתי את הערמונים שלך
לצאת מהאש
יותר מפעם אחת.

117
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
יש ערמונים
ויש ערמונים.

118
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
תאמין לי, אמט.

119
00:07:28,099 --> 00:07:30,972
אם זה היה רק אני,
לא הייתי שם אותך
בתפקיד הזה.

120
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
הייתי רוכב עכשיו.

121
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
אני שואל את ג'ודית
ואת הילד.

122
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
הם אוהבים את זה כאן.

123
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
הם רוצים להישאר כאן,
להניח שורשים.

124
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
נסחפנו
בעיקר...

125
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
עד עכשיו.

126
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
כמה זמן
היית נשוי?

127
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
בערך שנה.

128
00:07:48,903 --> 00:07:51,035
יהודית הייתה אלמנה.

129
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
היא חיפשה
חיים חדשים, בדיוק כמוני.

130
00:07:53,211 --> 00:07:55,649
לקחנו אחד את השני
מיד.

131
00:07:57,781 --> 00:07:59,130
והבן שלך?

132
00:07:59,174 --> 00:08:02,133
ובכן, כמובן שהוא לא
באמת הבן שלי, עדיין לא.

133
00:08:02,177 --> 00:08:04,179
אבל אני עובד על זה.

134
00:08:07,095 --> 00:08:10,098
[צעקות רחוקות,
הפסקות בקבוק]

135
00:08:14,015 --> 00:08:16,583
אני חייב לרדת
לרחוב.

136
00:08:39,867 --> 00:08:43,000
מריח טוב.
תעשה את זה שניים.

137
00:08:43,044 --> 00:08:45,002
מה יש לך שם?

138
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
לסנג'ר יש זוג
של מסיגי גבול

139
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
חנה
מאת קאדי קריק.

140
00:08:48,919 --> 00:08:51,095
רוצה אותם
מחוץ לנכס שלו.

141
00:08:51,139 --> 00:08:54,229
הם כנראה סתם
לעצור כדי לנוח
כמה ימים.

142
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
אומר האיש
הוא רוצה אותם.

143
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
זה התפקיד שלנו
להזיז אותם.

144
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
כֵּן. זה אי פעם
עולה בדעתך

145
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
יש לעבודה הזו
החסרונות שלו?

146
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
זה עולה על דעתי הרבה.

147
00:09:03,717 --> 00:09:05,980
פשוט אין סיכוי
לעשות כל שיפוט

148
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
על מה שנכון
או מה לא בסדר,

149
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
מה טוב או רע.

150
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
הכל חתוך ומיובש.

151
00:09:10,985 --> 00:09:13,074
אנחנו רק אמורים
לאכוף את החוק הזה.

152
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
וחוק שהוא הוגן
במצב אחד

153
00:09:15,163 --> 00:09:16,947
אולי לא הוגן
באחר.

154
00:09:16,991 --> 00:09:18,340
זה הכי גדול
נאום שנשאת

155
00:09:18,383 --> 00:09:20,777
כי שתית יותר מדי
בפיקניק של יום המייסדים.

156
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
אמט, אתה לא
צריך להדליק פח
מתחת לפולשים האלה.

157
00:09:22,692 --> 00:09:24,215
פשוט תגיד להם
הם לא יכולים להישאר שם.

158
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
לא דיברתי
על זה במיוחד.

159
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
מה היית
מדברים על?

160
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
זמן רב ככל
אני יצאתי ככה,

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,223
יכול להיות שפשוט אכנס
המשפחה שקנתה
מקום גריסוולד.

162
00:09:32,267 --> 00:09:35,052
הילרים? למה לא?

163
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
יום נחמד לרכיבה.

164
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
תקשיב, אחרי זה
ארבעה ימים שביליתי זה עתה
באוכף,

165
00:09:38,926 --> 00:09:41,102
אין יום טוב
לרכיבה.

166
00:10:04,342 --> 00:10:07,345
היי! מישהו בבית?

167
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
[פרה גועשת]

168
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
[גועף]

169
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
היי! היי!

170
00:10:27,888 --> 00:10:30,281
לְהִכָּנֵס! היכנס לשם!

171
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
הברזל הזה מוכן?

172
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
אני חושב שכן.

173
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
תביא את זה לכאן.

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
[גועף]

175
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
[גועף]

176
00:11:40,917 --> 00:11:43,224
קדימה! לְמַעלָה! היי!

177
00:11:45,008 --> 00:11:46,488
מה קרה?

178
00:11:46,531 --> 00:11:48,925
הוא פרץ החוצה.
העצים האלה רקובים.

179
00:11:48,969 --> 00:11:51,319
הם לא
לוקח הרבה למיתוג
בגודל הזה, נכון?

180
00:11:51,362 --> 00:11:54,191
הם מאבריקים.
שלושתנו התעגלנו
אותם למעלה ביחד.

181
00:11:54,235 --> 00:11:56,150
תודה על היד. תענוג שלי.

182
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
וואו! וואו!
קדימה! היי!

183
00:11:58,543 --> 00:12:00,110
עבר הרבה זמן.

184
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
הרגע יצאתי
החווה.

185
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
ועשית פלאים
עם המקום הזה כבר.

186
00:12:07,248 --> 00:12:10,033
ובכן, עדיין יש
הרבה עבודה לעשות,
אבל אנחנו נהנים מזה.

187
00:12:10,077 --> 00:12:11,339
[מצחקק]

188
00:12:11,382 --> 00:12:13,863
מר רייקר, בסדר
להישאר ולאכול איתנו?

189
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
יש המון.

190
00:12:15,299 --> 00:12:16,474
אה, אני...

191
00:12:16,518 --> 00:12:18,868
אולי העסק של מר רייקר

192
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
הופך את זה לבלתי אפשרי.

193
00:12:22,524 --> 00:12:27,877
אה, לא, אני חושב
אני רוצה את זה בסדר, מר הילר.

194
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
ואחרי ארוחת צהריים,
מר רייקר,

195
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
יהיה לך הכבוד
של עזרה למותג

196
00:12:33,317 --> 00:12:35,319
בשר הבקר הראשון
בעדר הילר.

197
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
אה, טוב, אני גאה
להיות חלק

198
00:12:37,191 --> 00:12:39,367
של כזה
אירוע משמח.

199
00:13:00,736 --> 00:13:02,172
למעלה קצת.

200
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
זה יותר מדי.
למטה שערה.

201
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
זה בדיוק נכון.

202
00:13:07,874 --> 00:13:10,006
תן לי את הפטיש הזה.

203
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
[סוסים מתקרבים]

204
00:13:15,882 --> 00:13:17,709
מישהו בא.

205
00:13:17,753 --> 00:13:19,276
אה, אין לנו
זמן למתקשרים.

206
00:13:26,066 --> 00:13:28,764
מר הילר? כן?

207
00:13:28,808 --> 00:13:30,679
אנחנו משילה.

208
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
מעולם לא שמעתי על זה.

209
00:13:33,856 --> 00:13:36,816
בטח קצת דפוק
מקום מגורים.

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,775
כמה מהפרות שלך
נראה לחשוב על הדשא
ירוק יותר שם.

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,864
הו, אני מצטער.

212
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
אני אדאג דבר ראשון
בבוקר.

213
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
לא נגרם נזק.
דחפנו אותם הביתה

214
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
ועשה יריקה
וחוט ערבות
עבודת תיקון על הגדר שלך.

215
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
כל הקטע הזה
צריך קצת
אבל פוסטים חדשים.

216
00:13:50,917 --> 00:13:53,615
הו, אני יודע.
אני מיד אגיע לזה.

217
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
זו אשתי--
גברת הילר.

218
00:13:59,099 --> 00:14:00,796
הבן שלי בריאן.

219
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
היי.

220
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
שלום.

221
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
את משילה? כן, גברתי.

222
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
אני מבין
יפה שם.

223
00:14:08,935 --> 00:14:12,982
יש הרבה מזה--
אני יכול להגיד לך את זה.

224
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
לטפס למטה.
יכול להיות שיש משהו
בארון

225
00:14:15,376 --> 00:14:17,247
לעשות את הטיול שלך
כדאי.

226
00:14:18,901 --> 00:14:21,425
תודה בכל מקרה, אבל אנחנו
המשיך לעיר.

227
00:14:21,469 --> 00:14:24,951
יום המשכורת, ושל הכסף
עלולים לשרוף חור
בכיס שלנו בכל רגע.

228
00:14:24,994 --> 00:14:27,867
אבל אנחנו בטוח נשמור
ההצעה בראש.

229
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
הילר: בכל עת.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,307
כל כך ארוך.

231
00:14:51,891 --> 00:14:53,457
אנשים נחמדים, הא?

232
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
ממש נחמד.

233
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
היי, הוא נראה
מוכר לי.

234
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
כאילו אני מכיר אותו
מאיפשהו.

235
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
כנראה ראית אותו
בכנסייה ביום ראשון האחרון.

236
00:15:04,164 --> 00:15:07,819
לא, זה לא
מכאן מסביב.

237
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
אני חייב
תשאל אותו בפעם הבאה
מאיפה הוא.

238
00:15:17,351 --> 00:15:19,744
שתי גברות.

239
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
הגברות הגאות
מקשיבים.

240
00:15:24,053 --> 00:15:26,316
אני מאולצת
להמר עליך, אה...

241
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
30 דולר, קאובוי.

242
00:15:30,886 --> 00:15:32,801
צריך לשמור אותך כנה.

243
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
היכו את המלכות.

244
00:15:44,552 --> 00:15:46,467
ובכן, סטייס...

245
00:15:46,510 --> 00:15:48,817
נראה כאילו אני
על משאבה לזמן מה.

246
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
על מה?

247
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
הוא מתכוון שהוא יצטרך
לחיות באשראי

248
00:15:51,863 --> 00:15:53,430
עד שהוא יקבל
יתד נוסף.

249
00:15:54,823 --> 00:15:56,868
אתה בטח מ
צפון אוקלהומה.

250
00:15:56,912 --> 00:15:58,000
הייתי
דרך שם.

251
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
זו ארץ נחמדה.

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
לא מהמקום שבו ישבתי.

253
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
רכבתי עם פוזה
זה היה מנסה
לנקות אותו.

254
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
מתי שתרצה
הכסף שלך בחזרה, קאובוי,

255
00:16:14,843 --> 00:16:17,889
אני אהיה כאן.

256
00:16:31,903 --> 00:16:32,948
שֶׁרִיף?

257
00:16:36,169 --> 00:16:38,084
Good Evenin'.Evenin'.

258
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
משהו שאני יכול לעשות
בשבילך?

259
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
אני לא ממש בטוח.

260
00:16:43,959 --> 00:16:47,093
האם השם קליף דארו
אומר לך משהו?

261
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
קליף דארו.

262
00:16:49,051 --> 00:16:50,879
דארו.

263
00:16:50,922 --> 00:16:55,057
כן, היה דארו
מבוקש בארקנסו...

264
00:16:55,101 --> 00:16:56,580
אוקלהומה?

265
00:16:56,624 --> 00:16:58,843
אוקלהומה.

266
00:16:58,887 --> 00:17:00,454
הוא חוזר דרכים אחורה.

267
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
הוא יכול להיות מת עד עכשיו.

268
00:17:03,935 --> 00:17:05,024
אם לא היה,

269
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
האם עדיין יהיו
פרס עליו?

270
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
כן, סביר להניח.

271
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
למה, אתה יודע
משהו עליו?

272
00:17:12,118 --> 00:17:15,121
לא. רק רציתי
לחזק תחושה ישנה.

273
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
יש לך
משתמטים זקנים בסביבה?

274
00:17:19,168 --> 00:17:22,041
ובכן, אם אתה רוצה
לבלות ליל שבת
חורש אותם,

275
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
אני מניח שאני יכול לחפור אותם החוצה.

276
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
בוא נראה.

277
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
עַכשָׁיו...

278
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
אל תערבב את אלה.

279
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
באיזה סדר הם נמצאים?

280
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
הם מתויקים
לפי צבע.

281
00:17:46,413 --> 00:17:49,242
ככל שהם מבוגרים יותר,
ככל שהם שחומים יותר
מסביב לקצוות.

282
00:17:49,285 --> 00:17:51,070
תהנה.

283
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
[צחוק]

284
00:19:27,557 --> 00:19:30,212
אתה יודע, יש
ארוחות עוף ביום ראשון,

285
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
ויש יום ראשון
ארוחות ערב עוף,

286
00:19:32,214 --> 00:19:35,217
אבל זה מה
אני מתקשר לסוף חודש
ארוחת עוף ביום ראשון.

287
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
תודה לך, אמט.

288
00:19:37,698 --> 00:19:39,961
אני אוהב לבשל.

289
00:19:40,004 --> 00:19:43,007
במיוחד לגבר
שאוהב לאכול.

290
00:19:43,051 --> 00:19:45,227
קדימה, בריאן.
תן לי יד, בבקשה.

291
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
ובכן, אני חייב לחזור,

292
00:19:47,011 --> 00:19:49,057
לראות את השריף
מקבל את יום ראשון שלו
ארוחת עוף.

293
00:19:52,800 --> 00:19:56,107
אמט, אני--

294
00:19:56,151 --> 00:19:58,414
מעולם לא מצאתי
בדיוק את המילים הנכונות

295
00:19:58,458 --> 00:19:59,676
להגיד לך כמה--

296
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
ובכן, אל תטרח.

297
00:20:02,592 --> 00:20:06,030
אני רק מקווה שהכל
מסתדר לך.

298
00:20:06,074 --> 00:20:07,597
אני חייב לחזור.

299
00:20:07,641 --> 00:20:09,033
יהודית...

300
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
שוב התעלית על עצמך.
להתראות.

301
00:20:11,079 --> 00:20:12,602
יש עוד עוגה.

302
00:20:12,646 --> 00:20:14,213
לֹא! מממ!

303
00:20:14,256 --> 00:20:16,084
[לחיצה בלשון]

304
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
אמט? הממ?

305
00:20:18,173 --> 00:20:21,089
אף פעם לא סיפרת לי על
הזהב שהם לקחו
לרדת מהרכבת.

306
00:20:21,132 --> 00:20:23,265
אה, כן. האם אתה יודע,
עד היום,

307
00:20:23,309 --> 00:20:26,268
הם אפילו לא מצאו
כתם מהזהב הזה
בכל מקום?

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
לכל מה שאני יודע,
זה יכול להיות ממש כאן
בחווה הזו,

309
00:20:28,096 --> 00:20:30,141
קבור איפשהו.

310
00:20:30,185 --> 00:20:31,621
תקשיב, בריאן.

311
00:20:31,665 --> 00:20:34,668
אבא שלך יודע
בושלים של סיפורים
יותר טוב מזה.

312
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
תביא אותו
לספר לך קצת.

313
00:20:40,239 --> 00:20:41,544
להתראות, יהודית.

314
00:20:47,637 --> 00:20:49,726
בריאן?

315
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
היי.

316
00:20:52,512 --> 00:20:53,817
זה מספיק מגניב בחוץ עכשיו.

317
00:20:53,861 --> 00:20:56,298
למה שלא נלך לשים את זה
עץ אפרסק באדמה?

318
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
בְּסֵדֶר.
אני אלך להביא את האת.

319
00:21:09,311 --> 00:21:11,487
קדימה, אנדרו.

320
00:21:39,602 --> 00:21:41,169
Evenin', סגן.

321
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
שָׁם.

322
00:22:00,144 --> 00:22:03,234
לזרוק שם קצת לכלוך
ולהדביק אותו טוב.

323
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
זהו.

324
00:22:08,936 --> 00:22:10,720
איך אתה אוהב
בית הספר החדש?

325
00:22:10,764 --> 00:22:12,287
זה בסדר.

326
00:22:13,767 --> 00:22:15,334
האם זה קשה?

327
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
האם ילדים נותנים לך
בעיה כלשהי?

328
00:22:23,646 --> 00:22:26,257
ובכן, אני יודע איך זה
להיות הילד החדש
בבית הספר.

329
00:22:26,301 --> 00:22:28,695
כולם רוצים לדעת
כמה גבוה אתה עומד.

330
00:22:30,436 --> 00:22:32,438
היי.

331
00:22:37,356 --> 00:22:39,183
טוב לראות
אדם במדינה הזו

332
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
שלא חושבים על השמש
עולה ומתקבע

333
00:22:40,924 --> 00:22:42,883
על החלק האחורי
של פרה.

334
00:22:42,926 --> 00:22:45,668
אהה. זו דרך ארוכה
מעוגת אפרסקים,

335
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
אבל זו התחלה.

336
00:22:47,670 --> 00:22:50,543
אתה, אה, נתקלת
עוד כמה תועים?

337
00:22:50,586 --> 00:22:53,415
לא. לא, רק עובר.

338
00:22:53,459 --> 00:22:56,679
בדרך כלל, אני כן
בפרוטה אנטה
משחק bunkhouse,

339
00:22:56,723 --> 00:22:58,942
אבל, ובכן,
אחרי אתמול בלילה...

340
00:22:58,986 --> 00:23:00,770
הם קטפו אותך, הא?

341
00:23:00,814 --> 00:23:02,555
סיכה נוצות והכל.

342
00:23:02,598 --> 00:23:05,209
ובכן, מהסוג הזה
לכסף אין בית.
אתה תקבל את זה בחזרה.

343
00:23:05,253 --> 00:23:06,733
אני לא מודאג
על כך.

344
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
עושה עבור
אבל חודש ארוך.

345
00:23:08,778 --> 00:23:09,866
אה, זה עושה את זה.

346
00:23:09,910 --> 00:23:13,783
אלא אם כן יש חביב
שכן מסביב

347
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
לסוג של
לשחרר אותך.

348
00:23:18,397 --> 00:23:20,703
אתה מבקש ממני הלוואה,
מר בארנס?

349
00:23:20,747 --> 00:23:24,490
שום דבר גדול. תגיד,
40 דולר, 50 דולר עד יום המשכורת.

350
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
זה לא אמור להיות הרבה
לחווה.

351
00:23:29,843 --> 00:23:32,498
זה לחווה הזה.

352
00:23:33,847 --> 00:23:35,501
אני לא יכול להתגבר
את התחושה

353
00:23:35,544 --> 00:23:37,764
אני מכיר אותך
מאיפשהו.

354
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
אתה אי פעם עובר בכל זמן
במיזורי?

355
00:23:39,766 --> 00:23:41,681
אוקלהומה?
להסתובב שם?

356
00:23:41,724 --> 00:23:43,422
לא.

357
00:23:43,465 --> 00:23:46,816
מצחיק. הייתי נשבע
על התנ"ך.

358
00:23:48,514 --> 00:23:50,907
אולי אתה סתם
להזכיר לי מישהו.

359
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
אם אני חושב על זה,
השם הזה יבוא אלי.

360
00:23:59,873 --> 00:24:01,570
אתה מחכה כאן.

361
00:24:09,578 --> 00:24:11,667
אתה אוהב את הסוס הזה?

362
00:24:14,322 --> 00:24:15,715
כֵּן.

363
00:24:27,640 --> 00:24:28,902
מה לא בסדר?

364
00:24:30,860 --> 00:24:32,296
שׁוּם דָבָר.

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,779
בשביל מה זה?

366
00:24:39,434 --> 00:24:42,568
יש לי הזדמנות
לקנות שור זרעים בזול.

367
00:25:01,543 --> 00:25:04,894
אני כן מעריך
השיקול מחדש שלך
ככה, מר הילר.

368
00:25:04,938 --> 00:25:06,635
נתראה.

369
00:25:13,990 --> 00:25:16,602
חשבתי שאתה לא
אתן לו את זה.

370
00:25:46,762 --> 00:25:48,721
[שורקת] היי!

371
00:25:53,073 --> 00:25:55,815
[גברים שורקים
וצועק]

372
00:26:37,421 --> 00:26:38,988
מה קרה לך?

373
00:26:39,032 --> 00:26:42,426
הסוס שלי הפך צולע,
אז חזרתי.

374
00:26:42,470 --> 00:26:45,778
הבתולה:
הוא לא כל כך צולע
בתור התירוץ הזה.

375
00:26:49,564 --> 00:26:52,175
אתה לא יכול לצפות לגבר
לרעות בקר ברגל.

376
00:26:52,219 --> 00:26:55,657
אני מצפה שתתחיל
מושך את המשקל שלך
כאן בסביבה.

377
00:26:55,701 --> 00:26:58,660
בשבועיים האחרונים,
שמרת הרבה אור יום

378
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
בינך לבין עצמך
ואת העבודה.

379
00:27:01,054 --> 00:27:03,578
עכשיו, זו הבחירה שלך.

380
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
תתחיל לשאת את הסוף שלך,
או לארוז.

381
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
זו לא ברירה.

382
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
אמרת את זה.

383
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
[ירייה]

384
00:27:37,220 --> 00:27:39,222
מה הוא עושה כאן?

385
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
הוא מלמד את בריאן
איך לירות.

386
00:27:42,051 --> 00:27:44,184
אתה יודע איך אני מרגיש
על רובים.

387
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
ניסיתי להסביר,

388
00:27:45,925 --> 00:27:48,449
אבל בריאן היה
כל כך להוט ללמוד.

389
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
אנדרו.

390
00:27:51,670 --> 00:27:52,801
הוא נראה כל כך מעורפל

391
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
על מתי נהיה
להגיע לזרע בול.

392
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
עשיתי את זה! עשיתי את זה!

393
00:28:10,950 --> 00:28:12,821
תחזיר לו
את האקדח.

394
00:28:16,782 --> 00:28:19,175
אני חושש של השיעור
נגמר להיום, בריאן.

395
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
השיעור הסתיים
לטוב.

396
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
אתה נכנס הביתה.

397
00:28:34,277 --> 00:28:36,758
מִצטַעֵר.

398
00:28:36,802 --> 00:28:39,892
לא ידעתי שיש לך
רגשות כל כך חזקים
בנושא.

399
00:28:39,935 --> 00:28:42,851
לא הגעת לכאן
רק כדי לתת לבריאן
שיעור יריות.

400
00:28:42,895 --> 00:28:44,940
בא לספר לך.

401
00:28:44,984 --> 00:28:47,769
זה עשוי לקחת קצת זמן
למסור את שור הזרע הזה.

402
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
למען האמת,

403
00:28:49,771 --> 00:28:52,992
אולי אני פשוט צריך לשאול אותך
לשקול מחדש את המחיר--

404
00:28:53,035 --> 00:28:54,994
חיה משובחת כזו.

405
00:28:56,952 --> 00:28:58,867
העובדה היא, מר הילר,

406
00:28:58,911 --> 00:29:01,783
נראה שסבלתי
היפוכים נוספים.

407
00:29:01,827 --> 00:29:06,179
פוטרתי, דרך
בלי אשמתי,
שימו לב.

408
00:29:06,222 --> 00:29:09,095
ואני תהיתי
אם תוכל לעזור לי

409
00:29:09,138 --> 00:29:11,314
עד שאתמקם שוב.

410
00:29:11,358 --> 00:29:12,794
אמרתי לך בפעם האחרונה--

411
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
אני לא יכול להרשות לעצמי להמשיך
נותן לך כסף.

412
00:29:14,753 --> 00:29:16,972
איך שאני רואה את זה...

413
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
אתה לא יכול להרשות לעצמך שלא.

414
00:29:42,606 --> 00:29:44,434
החלק הכי טוב
על החדשים האלה--

415
00:29:44,478 --> 00:29:46,480
אתה פשוט נדלק
שן נוספת
אם תשבור אחד.

416
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
זה אמור לרכוב. אה-הא.

417
00:29:48,917 --> 00:29:50,963
תגיד, אה...

418
00:29:51,006 --> 00:29:53,139
אני שונא לשאול אותך,
אבל...

419
00:29:53,182 --> 00:29:56,011
האם אכפת לך
לשים את זה
חשבון בשבילי?

420
00:29:56,055 --> 00:29:59,101
ובכן, אני מניח שזה יהיה
בסדר, מר הילר,

421
00:29:59,145 --> 00:30:00,581
לראות שזה אתה.

422
00:30:00,624 --> 00:30:02,409
תודה. נתראה מאוחר יותר.

423
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
מר הילר.

424
00:31:03,209 --> 00:31:04,863
אם הייתי קונה
חבל חדש,

425
00:31:04,906 --> 00:31:06,690
אני מניח שאני אהיה
גם חוגגים.

426
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
כֵּן.

427
00:31:08,692 --> 00:31:10,694
אה, זה קצת
מוקדם עבורי.

428
00:31:10,738 --> 00:31:13,828
אבל מתחת
הנסיבות.

429
00:31:13,872 --> 00:31:16,135
האם קיבלת את שלך
הוקמה טחנת רוח חדשה?

430
00:31:16,178 --> 00:31:19,094
אה, לא, החלטתי
לתקן את הישן.

431
00:31:19,138 --> 00:31:20,617
אה?

432
00:31:22,097 --> 00:31:23,707
יש בעיות?

433
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
לא, אף אחד.

434
00:31:25,622 --> 00:31:27,711
מַדוּעַ?

435
00:31:27,755 --> 00:31:29,583
רק חשבתי
אתה החלטת

436
00:31:29,626 --> 00:31:31,628
להישאר ביישן ממנו
המקומות האלה.

437
00:31:36,285 --> 00:31:39,158
רק משהו קטן
לקחת את הצינה
מהבוקר.

438
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
מה קרה הקאובוי הזה
בחוץ רוצה?

439
00:31:46,643 --> 00:31:49,690
אה, הוא רדף אחרי
עבור עבודה.

440
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
אמרתי לו
עוד לא הייתי מוכן.

441
00:31:56,001 --> 00:31:57,785
ובכן, החבל הזה
לא עושה לי טוב

442
00:31:57,828 --> 00:31:59,091
על גב העגלה.

443
00:31:59,134 --> 00:32:00,614
אתה יוצא
ולהתראות בקרוב.

444
00:32:00,657 --> 00:32:02,790
ג'ודית ובריאן--
הם שאלו
עבורך.

445
00:32:02,833 --> 00:32:05,575
כן, אני אעשה זאת.
אני רוצה, ממש בקרוב.

446
00:32:05,619 --> 00:32:08,578
אולי אפילו
להכניס אותך לעבודה.

447
00:32:30,774 --> 00:32:32,602
זה אמור להספיק.

448
00:32:34,169 --> 00:32:35,997
רק קיבלנו
רבע קטע לסיום.

449
00:32:36,041 --> 00:32:37,912
כֵּן.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,870
בְּסֵדֶר.
אני אמתח, אתה מסמר.

451
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
יָמִינָה.

452
00:32:57,323 --> 00:32:59,803
היי, זה לא רע
עבור חובבן.

453
00:32:59,847 --> 00:33:01,544
בוא לשילה,
לעבוד עבורנו.

454
00:33:01,588 --> 00:33:03,677
נשלם לך פעמיים
מה אתה משיג כאן.

455
00:33:03,720 --> 00:33:04,591
זה לא עסק.

456
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
זה לא תענוג.

457
00:33:06,071 --> 00:33:07,898
בסדר,
להרפות.

458
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
התכוונתי
to ask you--

459
00:33:18,909 --> 00:33:20,911
You used to have
a Tony Barnes

460
00:33:20,955 --> 00:33:22,043
עובד בשילה?

461
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
ובכן, הוא שכב שם.

462
00:33:24,089 --> 00:33:26,656
שכרתי אותו עבור
נסיעה לפני זמן מה.

463
00:33:26,700 --> 00:33:28,658
הוא לא היה מערבולת,
אבל השארתי אותו.

464
00:33:28,702 --> 00:33:31,052
הוא התחיל לחפש
לדרכים להימנע מעבודה.

465
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
הוא לא ידרבן.
לבסוף הייתי חייבת
לתת לו ללכת.

466
00:33:33,098 --> 00:33:35,187
אתה יודע איפה
הוא בא מ?

467
00:33:35,230 --> 00:33:37,580
לשמוע אותו מדבר,
הוא היה בכל מקום

468
00:33:37,624 --> 00:33:39,713
ועשה הכל.
למה, הוא בצרות?

469
00:33:39,756 --> 00:33:42,063
לא, לא, לא.
אבל קאובוי מובטל

470
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
יש דרך להגיע לשם
מהר יותר מכל מי שאני מכיר.

471
00:33:44,109 --> 00:33:45,849
יש שיעור
בזה, סטייסי.

472
00:33:45,893 --> 00:33:48,069
אני אנסה
לזכור את זה.

473
00:33:49,636 --> 00:33:50,985
נתראה, אמט. נתראה.

474
00:33:51,029 --> 00:33:53,292
כל כך הרבה זמן, מר הילר.

475
00:34:09,264 --> 00:34:11,701
[פטפוט חופף]

476
00:34:29,458 --> 00:34:32,635
אם דניס לא הייתה נרתעת
הרחק מהכובע הזה,

477
00:34:32,679 --> 00:34:34,942
זה יכול היה להיות
זמן רב

478
00:34:34,985 --> 00:34:37,118
לפני שהוא היה
התגלה.

479
00:34:37,162 --> 00:34:38,728
דניס?

480
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
הסוס שלי. אה.

481
00:34:41,340 --> 00:34:44,343
בכל מקרה, הבנתי
אף אחד לא יזרוק

482
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
כובע טוב לחלוטין.

483
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
מר ילמן,

484
00:34:47,433 --> 00:34:49,826
האם אתה תהיה
סביב Medicine Bow
ליומיים?

485
00:34:49,870 --> 00:34:51,828
ובכן, כן.

486
00:34:51,872 --> 00:34:54,309
אבל תאמין לי, שריף,

487
00:34:54,353 --> 00:34:56,268
זה בדיוק
איך שזה קרה,

488
00:34:56,311 --> 00:34:58,183
בדיוק כמו שאמרתי לך.

489
00:34:58,226 --> 00:35:01,011
עזבתי את גרינפילד
בערך 6:30--

490
00:35:01,055 --> 00:35:03,449
מר ילמן, אתה לא
בחשד.

491
00:35:03,492 --> 00:35:05,364
אני מעריך את שלך
לוקח את הטרחה
להיכנס לכאן

492
00:35:05,407 --> 00:35:07,453
ולספר לנו על זה.
תודה רבה.

493
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
תודה, שריף.

494
00:35:12,284 --> 00:35:14,112
נראה שהיה לנו
ירידה באוכלוסייה.

495
00:35:14,155 --> 00:35:15,678
כן, הרגע שמעתי.

496
00:35:15,722 --> 00:35:17,985
אנתוני מייקל בארנס.

497
00:35:18,028 --> 00:35:20,161
גר במלון.
אתה מכיר אותו?

498
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
ראיתי אותו בסביבה
כמה פעמים.

499
00:35:22,076 --> 00:35:24,818
בערך בן 25. אין משפחה,
לפחות לא כאן.

500
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
יש רעיונות? לא.

501
00:35:28,735 --> 00:35:31,085
כל מה שאני יודע בוודאות
הוא שהוא נורה
דרך הלב,

502
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
טווח קרוב.

503
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
הוא נשדד?

504
00:35:34,828 --> 00:35:38,092
עדיין היה לו שעון
ו-1.87 דולר בכיסו.

505
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
הוא יד לשעבר של שילה.

506
00:35:39,528 --> 00:35:41,182
חשבתי שכן
לרכוב לשם,

507
00:35:41,226 --> 00:35:43,184
לראות מה הם יודעים
לגביו.

508
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
אני אציל אותך
הצרות, מארק.

509
00:35:47,188 --> 00:35:50,060
נתקלתי ב
וירג'יניאן וסטייסי
יום אחר,

510
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
ושאלתי אותם
על בארנס.

511
00:35:52,019 --> 00:35:54,326
הוא חתם
בתור יד נוספת.

512
00:35:54,369 --> 00:35:57,242
אבל לווירג'יניאן היה
פיטר אותו לפני זמן מה.

513
00:35:57,285 --> 00:35:58,939
מַדוּעַ?

514
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
הוא דאג לזה.

515
00:36:02,247 --> 00:36:04,205
מה רצית,
אמט?

516
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
שום דבר, באמת.

517
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
הוא הפריע לי, מארק.

518
00:36:08,253 --> 00:36:10,516
כלומר, ראיתי אותו
בסלון בלילה--

519
00:36:10,559 --> 00:36:12,431
חיים גבוה, תמיד
נראה שיש לו כסף.

520
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
לא הצלחתי להבין
מאיפה זה בא.

521
00:36:16,783 --> 00:36:18,915
מצאתי את זה
בחדר של טוני בארנס.

522
00:36:18,959 --> 00:36:21,440
זה הושמט מתחת
נייר המדף בארון.

523
00:36:24,834 --> 00:36:27,446
"רצה--
קליף דארו.

524
00:36:27,489 --> 00:36:31,363
"השטח של אוקלהומה
מציע פרס של $400

525
00:36:31,406 --> 00:36:33,365
"למידע
המוביל למעצר

526
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
"של קליף דארו,
רוצח מורשע.

527
00:36:35,932 --> 00:36:39,501
נחשב מסוכן.
יש לפנות עם
זהירות מרבית".

528
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
בארנס שאל אותי
על דארו.

529
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
כנראה שהיה לו
סיבה טובה.

530
00:36:49,424 --> 00:36:51,774
תודה, סם.

531
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
כן.

532
00:36:58,303 --> 00:36:59,478
אמט...

533
00:37:01,306 --> 00:37:03,482
שנראים כמו
מישהו שאתה מכיר?

534
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
אנדרו הילר.

535
00:37:11,316 --> 00:37:13,883
אתה מכיר אותו
די טוב, נכון?

536
00:37:13,927 --> 00:37:16,277
אתה נתת לו
יד בזמנך הפנוי.

537
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
זה הזמן שלי.

538
00:37:17,626 --> 00:37:19,585
אתה עושה את זה
לכל חווא

539
00:37:19,628 --> 00:37:21,108
מי עובר לגור כאן...

540
00:37:21,151 --> 00:37:22,588
או רק מסוימים?

541
00:37:22,631 --> 00:37:24,894
הם אנשים נחמדים.
אהבתי אותם.

542
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
אמט.

543
00:37:31,205 --> 00:37:34,339
עושה את כל זה
להתחיל להציע
משהו לך?

544
00:37:34,382 --> 00:37:37,385
בארנס זיהה את הילר
והיה סוחט אותו.

545
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
לא ידעת
משהו בקשר לזה

546
00:37:39,169 --> 00:37:41,607
כששאלת
הווירג'יניאני
על בארנס?

547
00:37:41,650 --> 00:37:44,174
ראיתי את בארנס
מדבר עם הילר

548
00:37:44,218 --> 00:37:46,133
ביום ברחוב.

549
00:37:46,176 --> 00:37:47,830
זה נראה כמו
סוג של מריבה.

550
00:37:47,874 --> 00:37:50,529
שאלתי את הילר על זה,
אבל הוא התנער ממנו.

551
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
אז הזדמנות ראשונה
יש לי, אני--

552
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
הו, קדימה, אמט.
בואו לקבל את זה.

553
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
ראיתי אותך צולע
כאן בימי שני

554
00:37:58,058 --> 00:37:59,538
הכל שרוט למעלה
וכואב בגב

555
00:37:59,581 --> 00:38:02,149
מעמודי גדר היאבקות
בחוץ אצל הילר.

556
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
אתה לא שם
את עצמך דרך זה
שבוע אחר שבוע

557
00:38:04,238 --> 00:38:06,501
רק בגלל של מישהו
"אנשים נחמדים".

558
00:38:09,417 --> 00:38:12,115
הכרת את הילר קודם
הוא יצא לכאן,
לא?

559
00:38:13,421 --> 00:38:14,509
כֵּן.

560
00:38:14,553 --> 00:38:16,555
האם ידעת
הוא היה מבוקש?

561
00:38:16,598 --> 00:38:18,992
לא ידעתי שהוא היה
הורשע ברצח.

562
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
מה לגבי
את אישום הגניבה?

563
00:38:20,515 --> 00:38:22,561
הוא אמר שכן
תָמִים.
אה, הוא עשה?

564
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
האמנתי לו.

565
00:38:24,345 --> 00:38:26,347
והחלטת לתת
העבר היה בעבר.

566
00:38:26,391 --> 00:38:29,002
מארק, הוא היה
אדם אחר,
אדם מתוקן.

567
00:38:29,045 --> 00:38:31,439
הייתה לו משפחה,
הוא היה מיושב.

568
00:38:31,483 --> 00:38:34,355
למען האמת, לא חשבתי
מכניסים אותו לכלא
יעזור לחברה.

569
00:38:36,923 --> 00:38:38,620
אמט...

570
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
מה זה אמרת
ביום השני

571
00:38:40,492 --> 00:38:43,016
על החסרונות
להיות איש חוק?

572
00:38:43,059 --> 00:38:45,932
אין סיכוי להשתמש
שיקול הדעת שלך.

573
00:38:45,975 --> 00:38:49,588
ובכן, השיפוט שלך
פשוט אולי היה עולה
אדם חייו.

574
00:38:53,374 --> 00:38:55,202
סִימָן.

575
00:38:55,245 --> 00:38:57,073
אתה הולך
אחרי הילר עכשיו?

576
00:38:57,117 --> 00:38:58,466
נכון.

577
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
ואני לא מצפה
למצוא אותו שם.

578
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
שלום, בריאן.

579
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
אבא שלך בבית?

580
00:39:28,366 --> 00:39:30,324
אני אביא את אמא שלי.

581
00:39:38,158 --> 00:39:40,682
אתה בטוח יכול לראות
העבודה שהילר השקיע
כאן בסביבה.

582
00:39:51,476 --> 00:39:52,651
שלום, אמט.

583
00:39:52,694 --> 00:39:54,435
יהודית, זהו
שריף אבוט.

584
00:39:54,479 --> 00:39:56,263
גְבִירתִי.

585
00:39:56,306 --> 00:39:58,396
איך אתה מסתדר?

586
00:39:58,439 --> 00:40:01,094
שמעתי את אמט
לדבר עליך לעתים קרובות.

587
00:40:01,137 --> 00:40:03,444
האם בעלך בבית,
גברת הילר?

588
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
לא, הוא לא.

589
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
איפה הוא?

590
00:40:06,316 --> 00:40:07,622
אני לא יודע.

591
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
מתי אתה
לצפות לו בחזרה?

592
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
לא יכולתי לומר.

593
00:40:14,150 --> 00:40:16,588
גברת הילר, אני--מארק.

594
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
האם אני יכול להתמודד עם זה?

595
00:40:19,504 --> 00:40:21,723
אני לא יודע, אמט.

596
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
בְּסֵדֶר.

597
00:40:26,380 --> 00:40:28,164
אני אסתכל מסביב.

598
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
קיבלת את המטלות שלך
סיימת, בריאן?

599
00:40:34,127 --> 00:40:35,781
כִּמעַט.

600
00:40:35,824 --> 00:40:38,392
ערימת העצים הזו נראתה
די נמוך שם בחוץ
כשרכבנו למעלה.

601
00:40:38,436 --> 00:40:41,351
מה אתה
והשריף אבוט
כאן בשביל?

602
00:40:41,395 --> 00:40:43,441
רק רצינו לדבר
עם אבא שלך.

603
00:40:43,484 --> 00:40:46,008
מה לגבי? בריאן, לך לעבודה.

604
00:40:55,235 --> 00:40:57,150
האם אנדרו עזב
לטוב?

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
הו, בבקשה.

606
00:41:01,589 --> 00:41:03,461
אני חייב לשאול את זה.

607
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
אה, אמט.

608
00:41:08,770 --> 00:41:10,511
הכל הלך
כל כך יפה.

609
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
האם אתה יודע
מה קרה

610
00:41:12,600 --> 00:41:14,515
גבר היה
נורה למוות,
ויש סיבה טובה

611
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
להאמין לבעלך
אולי היה--

612
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
אולי הוא יודע משהו.

613
00:41:20,129 --> 00:41:21,522
יהודית, אני--

614
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
אני לא כאן
רק בתור איש חוק.

615
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
של בעלך
חבר ותיק שלי,

616
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
ואני רוצה
לעזור לו אם אני יכול.

617
00:41:27,354 --> 00:41:29,095
אתם חברים ותיקים?

618
00:41:29,138 --> 00:41:31,184
כן, אנחנו--

619
00:41:31,227 --> 00:41:33,403
אה... האם אי פעם
להגיד לך משהו

620
00:41:33,447 --> 00:41:35,667
על עצמו
לפני שהוא פגש אותך?

621
00:41:35,710 --> 00:41:37,495
לא.

622
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
לא.

623
00:41:39,453 --> 00:41:41,368
לא ידענו
אחד את השני ארוך מאוד

624
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
כשהתחתנו.

625
00:41:43,588 --> 00:41:47,461
באופן טבעי, הייתי סקרן
על המקום שבו הוא היה

626
00:41:47,505 --> 00:41:50,551
ומה הוא עשה,
אבל בכל פעם ששאלתי
אותו שאלות,

627
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
זה גרם לו לעצבן.

628
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
השם האמיתי שלו
הוא קליף דארו.

629
00:41:56,557 --> 00:41:58,603
והתכנסנו

630
00:41:58,646 --> 00:42:01,083
על גדות
הסימארון
בוקר אחד

631
00:42:01,127 --> 00:42:03,433
כי היה לו בייקון
ושתיתי את הקפה.

632
00:42:05,131 --> 00:42:07,568
ואני מניח שבערך
בשנתיים הבאות,

633
00:42:07,612 --> 00:42:11,572
חלקנו בערך
הכל.

634
00:42:11,616 --> 00:42:13,443
שמיכות ומגפיים

635
00:42:13,487 --> 00:42:16,577
ועוגיות ובקבוקים.

636
00:42:16,621 --> 00:42:18,753
לא היה לנו סנט.

637
00:42:18,797 --> 00:42:20,581
[מצחקק]

638
00:42:20,625 --> 00:42:22,888
בינינו,
יכולנו להשלים

639
00:42:22,931 --> 00:42:25,673
מכובד למדי
חליפת בגדים.

640
00:42:25,717 --> 00:42:28,241
אז קליף יקבל
חלקלק למעלה,

641
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
נכנסים ל
הסלון המקומי,

642
00:42:30,548 --> 00:42:32,593
והוא ייראה כמו
הוא יכול היה להרשות לעצמו משקה.

643
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
אז הם היו מרשים לו
בארוחת הצהריים החופשית.

644
00:42:34,856 --> 00:42:37,337
ובכן, קליף יעשה זאת
למלא את בטנו,

645
00:42:37,380 --> 00:42:40,209
למלא את הכיסים שלו, ו--

646
00:42:40,253 --> 00:42:42,603
[צוחק]

647
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
כשהוא נשחק
קבלת הפנים שלו,

648
00:42:44,562 --> 00:42:46,215
הוא היה חוזר
למקום בו הייתי

649
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
עם העשייה
של ארוחה בשבילי.

650
00:42:48,304 --> 00:42:51,177
בפעם הבאה,
הייתי לובשת חליפה
ולנהל את אותה עסקה.

651
00:42:52,526 --> 00:42:54,746
אתה לומד להכיר בחור
די טוב,

652
00:42:54,789 --> 00:42:56,617
חי כל כך קרוב.

653
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
למה הוא השתנה
השם שלו?

654
00:43:05,191 --> 00:43:06,540
זה קרה
אחרי שנפרדנו.

655
00:43:06,584 --> 00:43:08,629
הוא הסתבך בצרות,

656
00:43:08,673 --> 00:43:11,501
ואז הוא
החמיר את זה - הוא רץ.

657
00:43:11,545 --> 00:43:13,503
הוא עדיין מבוקש
באוקלהומה.

658
00:43:13,547 --> 00:43:15,331
בשביל מה?

659
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
גניבה ורצח גדולים.

660
00:43:22,208 --> 00:43:24,645
ידעת את זה
ואתה נותן לו להישאר?

661
00:43:24,689 --> 00:43:26,473
לא, אני לא
יודע ש--

662
00:43:26,516 --> 00:43:29,389
שהוא היה
הורשע ברצח--
עד היום.

663
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
השתמש בכל הלהב, בן.

664
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
ואז לא תצטרך
לעבוד כל כך קשה.

665
00:43:33,698 --> 00:43:35,264
הנה, תן לי להראות לך.

666
00:43:53,892 --> 00:43:56,198
הוא רכב מכאן
לפני ארבע שעות...

667
00:43:56,242 --> 00:43:57,504
לטוב.

668
00:43:57,547 --> 00:44:00,420
לאן? היא לא יודעת.

669
00:44:00,463 --> 00:44:03,597
ובכן, הוא כנראה יעמוד בראש
דרומה למחוז מסילה.

670
00:44:03,641 --> 00:44:05,338
מארק, אנחנו לא יודעים
בטוח שהוא עשה את זה.

671
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
אז למה הוא ברח?

672
00:44:07,253 --> 00:44:08,820
אם אתה חושב
של לעשות פוזות,

673
00:44:08,863 --> 00:44:10,865
זה עשוי להשתלם
להמציא את זה בשילה.

674
00:44:10,909 --> 00:44:12,693
כדי לחסוך זמן
או שפיכות דמים?

675
00:44:12,737 --> 00:44:15,522
שְׁנֵיהֶם. אני לא יכול
ערבות בוודאות
הוא יגיע בשלווה.

676
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
אתה לא יכול להבטיח
כל דבר.

677
00:44:17,742 --> 00:44:21,484
אולי לא, אבל אני חושב
אני יכול למצוא אותו.

678
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
אמט, אתה חופשי
לרכוב על כל מקום
אתה רוצה,

679
00:44:24,052 --> 00:44:26,315
אבל לא עם זה.

680
00:44:26,359 --> 00:44:28,056
אדם אחד נהרג,

681
00:44:28,100 --> 00:44:30,711
ויכול להיות
עוד כמה לפני
הדבר הזה נגמר.

682
00:44:30,755 --> 00:44:33,627
כי אתה נראה
לחשוב שזה פשוט
חתיכת גרוטאות ברזל.

683
00:47:27,714 --> 00:47:29,411
בסדר, תחזיק מעמד!

684
00:47:31,761 --> 00:47:33,546
איך ידעת
איפה למצוא אותי

685
00:47:33,589 --> 00:47:36,897
רכבנו יחד על השטיפות
יותר מפעם אחת, זוכר?

686
00:47:36,941 --> 00:47:39,378
לא ציפיתי לך
לזכור.

687
00:47:39,421 --> 00:47:41,728
יש כמה דברים
לא ציפיתי.

688
00:47:43,512 --> 00:47:46,515
אתה צץ בעיר שלי אחרי
כל השנים האלה, קליף.

689
00:47:46,559 --> 00:47:49,170
אתה מבקש ממני לשים
הצוואר שלי על הבלוק
כדי להציל את שלך.

690
00:47:49,214 --> 00:47:51,172
הו, זה היה בשביל אשתך
וילד, לא?

691
00:47:51,216 --> 00:47:53,218
אתה חף מפשע
בתור מותק,

692
00:47:53,261 --> 00:47:55,220
ישר כמו דיאקון.

693
00:47:55,263 --> 00:47:56,699
לא יהיו צרות.

694
00:47:56,743 --> 00:47:59,311
הייתה לי את המילה שלך על זה.

695
00:48:03,402 --> 00:48:05,621
פשוט שכחת
להזכיר שהיית
מבוקש על רצח.

696
00:48:06,753 --> 00:48:08,363
אתה יודע על זה?

697
00:48:08,407 --> 00:48:10,539
כך גם טוני בארנס,
הוא לא?

698
00:48:10,583 --> 00:48:12,237
הוא ידע.

699
00:48:12,280 --> 00:48:14,761
והוא היה
סוחט אותך.

700
00:48:14,804 --> 00:48:16,894
תן לי לספר לך
משהו, קליף.

701
00:48:16,937 --> 00:48:19,635
הדבר הזה
עלה לי בעבודה שלי.

702
00:48:19,679 --> 00:48:21,333
כנראה הרבה יותר.

703
00:48:21,376 --> 00:48:23,596
אבל הדבר ש
ממש מכרסם לי בבטן

704
00:48:23,639 --> 00:48:26,207
הם כל השקרים האלה
האכלת אותי בכפית.

705
00:48:26,251 --> 00:48:29,950
תראה, האיש שהרגתי
היה צייד ראשים.

706
00:48:29,994 --> 00:48:33,127
הוא ניסה
להביא אותי פנימה
האישום הזה בשוד.

707
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
אבל הוא תכנן
על הבאת אותי

708
00:48:34,781 --> 00:48:36,435
עטוף מעל
את גב הסוס שלו.

709
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
הוא אמר לי
להרים ידיים,
וכשעשיתי,

710
00:48:38,393 --> 00:48:40,265
הוא ניסה להרוג אותי.

711
00:48:40,308 --> 00:48:41,919
אז יריתי בו
איפה הוא עמד,

712
00:48:41,962 --> 00:48:43,921
ואל תגיד לי
היית עושה
משהו פחות.

713
00:48:46,401 --> 00:48:48,360
הסגירת את עצמך?

714
00:48:48,403 --> 00:48:50,623
לא בדיוק.

715
00:48:50,666 --> 00:48:54,409
אבל לא עשיתי רעש
כשהם תפסו אותי
בבנטון.

716
00:48:54,453 --> 00:48:57,151
אמרתי לבית המשפט בדיוק
מה שאני אומר לך עכשיו.

717
00:48:59,371 --> 00:49:00,850
הם מצאו אותי
אשם ברצח.

718
00:49:00,894 --> 00:49:03,853
פרצתי בדקה
הם נראו לא נכון.

719
00:49:05,507 --> 00:49:06,856
אמט, תן לי ללכת.

720
00:49:08,467 --> 00:49:10,512
לעולם לא תראה אותי
שוב, אני נשבע.

721
00:49:10,556 --> 00:49:12,514
אף אחד לא חייב לדעת
על זה.

722
00:49:13,863 --> 00:49:15,648
אני אדע על זה, קליף.

723
00:49:17,519 --> 00:49:19,869
אתה עונה לי משהו
שטוח החוצה.

724
00:49:21,697 --> 00:49:23,873
הרגת את טוני בארנס?

725
00:49:29,792 --> 00:49:31,229
כֵּן.

726
00:49:31,272 --> 00:49:33,840
בְּסֵדֶר.

727
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
אז אני לוקח אותך
חזרה לעיר.

728
00:50:15,925 --> 00:50:18,841
אתה עובר
משרד הטלגרף?

729
00:50:18,885 --> 00:50:20,539
כן, אני מניח.

730
00:50:28,416 --> 00:50:30,288
מה תעשה אוקלהומה?

731
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
כנראה לוותר
תחום שיפוט,

732
00:50:32,116 --> 00:50:33,726
תן לנו אותו.

733
00:50:36,642 --> 00:50:39,340
אבוט: סליחה, אמט,
אבל החבר שלך בצרות.

734
00:50:39,384 --> 00:50:41,734
גרוע בערך
כמו שצרות יכולות להגיע.

735
00:50:52,397 --> 00:50:54,790
[שופט דופק את הפטיש]

736
00:50:56,792 --> 00:50:59,404
שופט:
בית המשפט המחוזי השביעי
של מחוז קרבון

737
00:50:59,447 --> 00:51:01,493
נמצא כעת בישיבה.

738
00:51:01,536 --> 00:51:03,495
האם הנאשם
בבקשה לעלות?

739
00:51:06,628 --> 00:51:09,283
קליף דארו, אתה מואשם
עם הירי הקטלני

740
00:51:09,327 --> 00:51:12,417
של אנתוני וואלאס בארנס
ב-12 בספטמבר.

741
00:51:12,460 --> 00:51:14,288
איך אתה מתחנן?

742
00:51:14,332 --> 00:51:16,029
אָשֵׁם.

743
00:51:16,073 --> 00:51:20,033
האם אתה עדיין רוצה לוותר
הזכות לייעוץ?

744
00:51:20,077 --> 00:51:21,469
כן, אדוני.

745
00:51:23,080 --> 00:51:25,386
אם יש ראיות
או מידע

746
00:51:25,430 --> 00:51:27,432
בעל התאמה
על המקרה הזה,

747
00:51:27,475 --> 00:51:30,087
בית המשפט יעשה זאת
לבדר את זה עכשיו.

748
00:51:30,130 --> 00:51:32,437
כבוד השופט, אני רוצה
להגיד משהו.

749
00:51:44,405 --> 00:51:47,147
כבוד השופט, לזמן מה,
לפני כמה שנים,

750
00:51:47,191 --> 00:51:49,497
קליף דארו ואני היינו
קרוב בערך

751
00:51:49,541 --> 00:51:51,456
כפי ששני חברים יכלו לקבל.

752
00:51:51,499 --> 00:51:53,414
עשינו הרבה--

753
00:51:55,024 --> 00:51:57,418
ובכן, עשינו כמה יפות
דברים פראיים, אני מניח.

754
00:51:57,462 --> 00:52:01,030
חלק בכיף,
חלקם רק כדי להישאר בחיים.

755
00:52:01,074 --> 00:52:03,032
אבל...

756
00:52:03,076 --> 00:52:05,818
חושב על זה אחורה,

757
00:52:05,861 --> 00:52:08,603
מעולם לא הכרתי את קליף
לעשות כל דבר

758
00:52:08,647 --> 00:52:10,431
הוא לא יכל
לדבר על אחר כך...

759
00:52:10,475 --> 00:52:12,129
על משקה
או איפשהו.

760
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
כמובן, אני לא
מנסה לטייח אותו.

761
00:52:15,697 --> 00:52:18,439
אבל אני יודע מתי הוא הגיע
לרפואה קשת,

762
00:52:18,483 --> 00:52:20,876
הוא היה קשור
ונחוש

763
00:52:20,920 --> 00:52:23,662
כדי להתחיל מחדש.
אני יודע את זה.

764
00:52:23,705 --> 00:52:27,013
דיברנו על זה
החוצה אצלו
פעמים רבות.

765
00:52:27,056 --> 00:52:28,928
הוא אף פעם לא בעצם
אמר לי את זה,

766
00:52:28,971 --> 00:52:32,149
אבל אני חושב מה שהוא רצה
יותר מכל...

767
00:52:34,194 --> 00:52:38,372
היה עבור אשתו ובנו

768
00:52:38,416 --> 00:52:39,852
להיות גאה בו.

769
00:52:39,895 --> 00:52:42,855
רק כדי להיות גאה בו.

770
00:52:42,898 --> 00:52:45,510
והוא באמת
עבד בזה.

771
00:52:45,553 --> 00:52:47,599
קשה יותר מ
כל גבר שאני מכיר.

772
00:52:51,733 --> 00:52:55,520
בארנס לא היה
מחזיק אקדח לראשו,

773
00:52:55,563 --> 00:52:57,174
אבל הוא שדד אותו
בדיוק אותו הדבר.

774
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
שודדים אותו
מכל הדברים האלה

775
00:52:59,263 --> 00:53:00,916
שהוא רצה
ועבד עבור.

776
00:53:03,441 --> 00:53:06,008
אני חושב שזה קל מספיק
לשארינו...

777
00:53:07,532 --> 00:53:09,621
תגיד מה היינו עושים,

778
00:53:09,664 --> 00:53:13,407
או איזה קליף
היה צריך לעשות, אבל...

779
00:53:16,497 --> 00:53:18,195
לא היינו שם.

780
00:53:22,547 --> 00:53:24,592
כבוד השופט, אני מניח מה
אני מנסה לומר שזה,

781
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
כאשר צוק
הרג את האיש הזה,

782
00:53:26,899 --> 00:53:29,771
הוא בטח הרגיש
במוחו שלו...

783
00:53:31,469 --> 00:53:33,949
שהיה סתם
אין מוצא אחר.

784
00:53:38,084 --> 00:53:41,522
אני חושב שאני מדבר בעד
הרבה אנשים בעיר...

785
00:53:44,482 --> 00:53:47,441
כשאני שואל את בית המשפט הזה
להראות לו רחמים.

786
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
[אנשים ממלמלים]

787
00:53:57,234 --> 00:54:00,759
[שופט דופק את הפטיש]

788
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
מר דארו...

789
00:54:04,066 --> 00:54:06,155
נראה שיש
ספק קטן

790
00:54:06,199 --> 00:54:08,245
שבשנים האחרונות,

791
00:54:08,288 --> 00:54:12,118
הפכת להיות שימושי
וחבר פרודוקטיבי
של החברה.

792
00:54:12,161 --> 00:54:15,164
בית המשפט לוקח את זה
בחשבון.

793
00:54:15,208 --> 00:54:18,994
זה גם מודע
ומודאג

794
00:54:19,038 --> 00:54:21,780
כי כל עונש
מוטל עליך

795
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
יגרום לקושי
למשפחה שלך.

796
00:54:24,173 --> 00:54:26,219
אבל העובדה נשארת בעינה

797
00:54:26,263 --> 00:54:29,309
אתה מודה
רוצח.

798
00:54:29,353 --> 00:54:32,791
הדמות הנוכחית שלך
או של הקורבן שלך

799
00:54:32,834 --> 00:54:35,881
באמת לא יכול להדאיג

800
00:54:35,924 --> 00:54:37,665
לאור העובדה הזו.

801
00:54:37,709 --> 00:54:40,538
אפילו כשאתה מתמודד
בית הדין הזה,

802
00:54:40,581 --> 00:54:43,149
יש חיובים פתוחים
נגדך במקום אחר...

803
00:54:43,192 --> 00:54:46,718
כמו גם קודם
הרשעה ברצח.

804
00:54:48,372 --> 00:54:50,548
אבל כאן אנחנו רק
מודאג מהעובדה

805
00:54:50,591 --> 00:54:52,811
שעשית בכוונה
לקחת את החיים

806
00:54:52,854 --> 00:54:55,117
של בן אדם אחר.

807
00:54:55,161 --> 00:54:57,729
לכן,
פסק הדין שלי חייב להתבסס

808
00:54:57,772 --> 00:55:01,210
על העונש
שנקבע על ידי טריטוריה זו

809
00:55:01,254 --> 00:55:03,125
על אותה עבירה.

810
00:55:05,127 --> 00:55:07,129
קליפורד דארו.

811
00:55:10,829 --> 00:55:12,657
יש לך מה להגיד

812
00:55:12,700 --> 00:55:14,180
לפני מתן גזר הדין
עליך?

813
00:55:14,223 --> 00:55:16,791
לא, כבוד השופט.

814
00:55:16,835 --> 00:55:18,663
קליפורד דארו,
בית המשפט הזה מוצא אותך אשם

815
00:55:18,706 --> 00:55:20,186
של רצח
בתואר הראשון...

816
00:55:20,229 --> 00:55:24,103
וגוזרים אותך לתלייה
בצוואר עד מת.

817
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
לֹא!

818
00:55:26,671 --> 00:55:28,673
יהודית.

819
00:55:28,716 --> 00:55:31,763
גזר דין לביצוע
בשעה 12:00 בצהריים

820
00:55:31,806 --> 00:55:34,156
מחרתיים.

821
00:56:31,823 --> 00:56:33,564
אני אעמיד את הצוות
ליד הלבוש.

822
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
תודה לך, אמט.

823
00:56:34,782 --> 00:56:36,001
אם אתה צריך
כל דבר אחר,

824
00:56:36,044 --> 00:56:37,568
אני נשאר אצל גברת קרנדל
פנסיון.

825
00:56:37,611 --> 00:56:38,830
ממש במורד הרחוב.

826
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
היי! היי!

827
00:56:55,368 --> 00:56:57,849
אני לא רוצה לראות אותה.

828
00:56:57,892 --> 00:56:59,938
זה מספיק גרוע כמו שזה.

829
00:56:59,981 --> 00:57:01,766
אמרתי לה
לא לבוא לכאן.

830
00:57:01,809 --> 00:57:03,768
הלוואי שתפסיק
להתערב בחיי.

831
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
מה שנשאר ממנו.

832
00:57:05,509 --> 00:57:07,859
כן, אבל יש לך--פשוט צא החוצה!

833
00:57:20,524 --> 00:57:21,873
איך היא?

834
00:57:21,916 --> 00:57:24,876
היא מתגעגעת אליך
משהו נורא.

835
00:57:26,530 --> 00:57:27,835
האם היא--

836
00:57:29,054 --> 00:57:30,882
האם היא מחזיקה מעמד
בסדר?

837
00:57:30,925 --> 00:57:33,014
טוב כמו
יכולת לצפות.

838
00:57:34,668 --> 00:57:35,887
למה אתה לא
לראות אותה, קליף?

839
00:57:35,930 --> 00:57:37,497
לא.

840
00:57:41,588 --> 00:57:44,809
לבריאן יש מה להגיד?

841
00:57:44,852 --> 00:57:46,854
לא הרבה.

842
00:57:46,898 --> 00:57:49,074
אבל אתה מכיר את בריאן.

843
00:57:52,512 --> 00:57:54,732
זה נראה כאילו הוא לקח
לי קצת יותר
לקראת הסוף.

844
00:57:54,775 --> 00:57:56,385
לא חשבת?

845
00:57:56,429 --> 00:57:58,039
הוא אוהב אותך, קליף.

846
00:58:00,520 --> 00:58:02,609
אני אצטרך לקחת
המילה שלך לזה.

847
00:58:02,653 --> 00:58:05,003
אתה רוצה משהו?

848
00:58:07,571 --> 00:58:10,661
אקדח וסוס מהיר
ילך די טוב
כרגע.

849
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
אמט.

850
00:58:18,059 --> 00:58:20,975
אם אתה מסתכל
לדרך חיננית
להיפרד...

851
00:58:22,977 --> 00:58:25,545
קיבלת את העבודה שלך
לגזור עבורך.

852
00:58:29,070 --> 00:58:31,072
אני מצטער, קליף.

853
00:58:33,597 --> 00:58:36,121
אני אף פעם לא - אף פעם לא
הצטערתי יותר

854
00:58:36,164 --> 00:58:38,558
על כל דבר
בכל חיי.

855
00:58:53,660 --> 00:58:55,575
האם אתה חושב
הוא יצטרך את אלה?

856
00:58:57,055 --> 00:58:58,883
תראה, אמט--

857
00:58:58,926 --> 00:59:01,886
לא הזמנתי אותך
חבר לעיר הזו.

858
00:59:01,929 --> 00:59:05,063
לא ניסיתי אותו,
לא גזרתי עליו דין.

859
00:59:06,630 --> 00:59:09,067
אבל זה התפקיד שלי
לבצע את המשפט הזה.

860
00:59:09,110 --> 00:59:11,939
אני לא צריך לאהוב את זה,
אבל אני חייב לעשות את זה...

861
00:59:11,983 --> 00:59:13,985
הדרך הכי טובה שאני יודע איך.

862
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
אני יודע את זה.

863
00:59:15,900 --> 00:59:18,946
תנסה לעזוב אותו
קצת כבוד.

864
00:59:18,990 --> 00:59:21,601
הוא לא הולך
בכל מקום.

865
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
הוא הרג אדם
באוקלהומה.

866
00:59:22,950 --> 00:59:25,736
הוא הרג צייד ראשים
שניסה להרוג אותו.

867
00:59:25,779 --> 00:59:28,956
ולפני פחות משבוע,
הוא הרג אדם
בעיר הזו.

868
00:59:29,000 --> 00:59:31,002
ואז הוא נדלק.

869
00:59:32,917 --> 00:59:35,006
זה עדיין לא מסתדר
כל הגיון בעיני.

870
00:59:35,049 --> 00:59:36,181
מַה?

871
00:59:36,224 --> 00:59:38,052
הוא ממריא
ככה.

872
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
רוב האנשים היו עושים זאת
נשאר ממש כאן
והכחיש הכל.

873
00:59:40,925 --> 00:59:43,667
אני מודה, זה לא היה
הדבר הכי חכם.

874
00:59:43,710 --> 00:59:45,582
אבל זה היה אופייני לו.

875
00:59:56,984 --> 00:59:59,726
אמט, אני מצטער
הרמתי את הגב שלי.

876
00:59:59,770 --> 01:00:01,206
אני יודע איך אתה מרגיש.

877
01:00:04,644 --> 01:00:07,952
תראה, יש בקבוק
עם השם שלי עליו

878
01:00:07,995 --> 01:00:09,170
למטה ב
הר הרוקי.

879
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
תראה אם זה לא קורה
לעזור במה שעושה לך.

880
01:00:11,042 --> 01:00:13,044
זה לא יהיה. ניסיתי.

881
01:00:19,572 --> 01:00:21,574
[דלת נסגרת]

882
01:00:21,618 --> 01:00:23,924
[ילדים צועקים]

883
01:00:33,281 --> 01:00:35,936
היי. קדימה, קדימה!

884
01:00:35,980 --> 01:00:37,938
קדימה! תפרק את זה!
תפרק את זה!

885
01:00:37,982 --> 01:00:39,810
בסדר, עכשיו.

886
01:00:39,853 --> 01:00:41,855
על מה כל זה?

887
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
בריאן, מה קרה? כלום.

888
01:00:44,162 --> 01:00:46,120
הרבה אנרגיה להיות
מבוזבז על כלום.

889
01:00:47,948 --> 01:00:49,689
אתם שלושת הבנים
לך הביתה, עכשיו.

890
01:00:49,733 --> 01:00:51,604
קדימה, תנצח את זה,
כולכם,

891
01:00:51,648 --> 01:00:53,040
לפני שאני משתזף
הבריונים שלך!

892
01:00:57,305 --> 01:00:59,568
האם הם אמרו משהו
על אבא שלך?

893
01:00:59,612 --> 01:01:02,876
הוא לא היה אבא שלי.
לא אבא האמיתי שלי.

894
01:01:04,182 --> 01:01:05,792
מה הם אמרו?

895
01:01:08,839 --> 01:01:10,884
זה לא משנה
מה שהם אמרו.

896
01:01:10,928 --> 01:01:12,930
אני לא חושב שזה ידאג
גם אבא שלך הרבה.

897
01:01:14,888 --> 01:01:18,239
הוא בטוח יהיה גאה לדעת
דבקת בו.

898
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
וכדאי לך
תעמוד בשבילו,

899
01:01:22,069 --> 01:01:24,028
כי אין ילד
אי פעם היה אבא טוב יותר.

900
01:01:27,248 --> 01:01:29,207
בריאן הוא אחד מה--

901
01:01:29,250 --> 01:01:31,862
אחד הגברים הטובים ביותר
אי פעם הכרתי.

902
01:01:31,905 --> 01:01:34,038
אני יכול ללכת עכשיו?

903
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
כן, אבל בוא ניכנס
זנב החולצה שלך כאן קודם.

904
01:01:38,738 --> 01:01:40,958
תכניס הכל פנימה.
צחצח קצת מזה
לכלוך.

905
01:01:42,394 --> 01:01:44,135
הם התקשרו אליו
רוצח.

906
01:01:45,963 --> 01:01:47,921
רוב האנשים
בעיר הזו

907
01:01:47,965 --> 01:01:51,011
לא באמת חושב
על זה ככה.

908
01:01:51,055 --> 01:01:54,885
למה הוא הרג את מר בארנס?
אני חיבבתי אותו.

909
01:01:54,928 --> 01:01:57,061
הוא לימד אותי
איך לירות באקדח.

910
01:01:57,104 --> 01:01:59,019
ולפעמים הוא נתן לי
לרכוב על הסוס שלו.

911
01:01:59,063 --> 01:02:01,413
הוא ניסה להכין
צרות עבור אבא שלך, בריאן.

912
01:02:01,456 --> 01:02:04,068
הוא ניסה
לעשות לך צרות
ולמען אמא שלך.

913
01:02:10,857 --> 01:02:13,033
אתה מבין, בריאן...

914
01:02:15,862 --> 01:02:19,300
מה אבא שלך עשה
טעה.

915
01:02:19,344 --> 01:02:20,911
זה היה שגוי.

916
01:02:20,954 --> 01:02:24,001
אבל הסיבות שלו היו נכונות.
אתה מבין את זה?

917
01:02:27,395 --> 01:02:28,875
[אנחות]

918
01:02:28,919 --> 01:02:32,357
מוטב שלא נספר
אמא שלך על זה.

919
01:02:32,400 --> 01:02:35,664
נשים לא מבינות
לגבי לחימה, נכון?

920
01:02:37,841 --> 01:02:38,972
שָׁם.

921
01:02:41,148 --> 01:02:42,976
בריאן.

922
01:02:45,979 --> 01:02:48,416
מתי טוני בארנס
לתת לך לרכוב על הסוס שלו?

923
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
לִפְעָמִים.

924
01:02:54,422 --> 01:02:57,121
איפה? מסביב לחווה.

925
01:02:57,164 --> 01:02:58,470
אבא שלך היה בסביבה?

926
01:02:58,513 --> 01:03:01,473
הוא תמיד היה כבוי
עובד איפשהו.

927
01:03:01,516 --> 01:03:04,389
האם מר בארנס
לבוא לעתים קרובות כאשר
אבא שלך לא היה?

928
01:03:04,432 --> 01:03:07,044
כן, לפעמים.

929
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
[קשקש]

930
01:03:55,048 --> 01:03:57,442
[נקש בדלת]

931
01:04:00,053 --> 01:04:01,359
[דופק]

932
01:04:01,402 --> 01:04:03,100
היכנס.

933
01:04:06,930 --> 01:04:09,019
חשבתי שאולי
אוהב שיש מישהו
איתך.

934
01:04:10,542 --> 01:04:12,413
האם ראית אותו
אתמול בלילה?

935
01:04:12,457 --> 01:04:14,938
רק לדקה.

936
01:04:14,981 --> 01:04:16,896
הוא דאג לך,

937
01:04:16,940 --> 01:04:18,898
תהה איך
אתה סובל.

938
01:04:18,942 --> 01:04:21,074
אבל הוא לא רצה
לראות אותי?

939
01:04:22,293 --> 01:04:23,468
לא.

940
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
אני קהה.

941
01:04:27,951 --> 01:04:30,388
אם זה לא היה בשביל בריאן,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

942
01:04:30,431 --> 01:04:32,869
זה לא נחמה,

943
01:04:32,912 --> 01:04:35,915
אבל אנשים אומרים
שזה אחד מהם
הדברים הגרועים ביותר

944
01:04:35,959 --> 01:04:37,917
זה קרה אי פעם
בעיר הזו.

945
01:04:47,971 --> 01:04:52,497
ואחת הבנות
בסלון

946
01:04:52,540 --> 01:04:55,065
אפילו אמר
שקליף עשה
העיר הזו טובה

947
01:04:55,108 --> 01:04:56,980
על ידי היפטרות מברנס.

948
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
אני מניח שהוא היה
מזיק אמיתי.

949
01:05:01,593 --> 01:05:04,117
בבקשה, אמט,
בואו לא נדבר על זה.

950
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
הוא אי פעם הטריד אותך?

951
01:05:11,646 --> 01:05:13,039
טוני בארנס?

952
01:05:13,083 --> 01:05:15,389
כֵּן.

953
01:05:15,433 --> 01:05:16,956
בריאן הזכיר לי

954
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
שהוא נהג
לבוא לפעמים

955
01:05:19,002 --> 01:05:20,438
כשקליף לא היה.
ואני--

956
01:05:20,481 --> 01:05:21,918
פעם אחת.

957
01:05:23,310 --> 01:05:25,530
או פעמיים, אולי.

958
01:05:28,141 --> 01:05:31,057
למה אתה מחפר
כל זה עכשיו?

959
01:05:33,451 --> 01:05:35,932
ג'ודית, זה פשוט אף פעם
נשמע לי הגיוני

960
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
שקליף יכול להרוג
אדם שסחט אותו

961
01:05:38,151 --> 01:05:39,979
ואז להמריא
ככה,

962
01:05:40,023 --> 01:05:41,981
רק כך שכולם
היה בטוח שהוא עשה את זה.

963
01:05:45,332 --> 01:05:47,595
הוא הודה.

964
01:05:47,639 --> 01:05:48,945
זה נגמר.

965
01:05:48,988 --> 01:05:51,295
לא לכמה דקות,
זה לא.

966
01:05:51,338 --> 01:05:53,514
הוא הודה.

967
01:05:53,558 --> 01:05:56,126
אבל נניח--
עכשיו, רק נניח--

968
01:05:56,169 --> 01:06:00,652
הוא לא הרג את בארנס
אבל לקח על עצמו את האשמה
עבור מישהו אחר.

969
01:06:00,695 --> 01:06:02,306
נניח ש.

970
01:06:04,047 --> 01:06:06,266
הוא לא היה נותן את שלו
חיים משל מישהו--

971
01:06:06,310 --> 01:06:08,312
סתם כל אחד.

972
01:06:08,355 --> 01:06:12,533
האם הוא היה?
זה צריך להיות מישהו
די חשוב לו.

973
01:06:15,058 --> 01:06:17,451
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

974
01:06:17,495 --> 01:06:19,671
אני אומר, יהודית,

975
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
שאולי אתה יודע
יותר על זה מאשר
אתה ממשיך.

976
01:06:23,370 --> 01:06:26,373
אמט, אני חושב
הייתי רוצה להיות לבד.

977
01:06:32,466 --> 01:06:34,381
הוא ייעלם
בעוד כמה דקות...

978
01:06:34,425 --> 01:06:35,992
לטוב.

979
01:06:36,035 --> 01:06:38,037
אם אתה יודע משהו
שיכול להציל אותו,

980
01:06:38,081 --> 01:06:41,040
שום דבר לא מצדיק
אתה שומר את זה.
כלום, יהודית!

981
01:06:41,084 --> 01:06:43,477
תישאר מחוץ לזה.

982
01:06:43,521 --> 01:06:45,523
הוא רוצה את זה ככה.

983
01:06:45,566 --> 01:06:47,220
הוא רוצה את זה?
למה אתה מתכוון,
הוא רוצה את זה?!

984
01:06:47,264 --> 01:06:49,048
אף גבר לא רוצה
לתלות!

985
01:06:49,092 --> 01:06:52,095
אה, אמט.

986
01:06:52,138 --> 01:06:54,445
בבקשה תעזרו לי.

987
01:06:54,488 --> 01:06:56,447
אני אוהב אותו.

988
01:06:56,490 --> 01:06:59,537
אני רוצה לתת לי--

989
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
[גניחות]

990
01:07:02,105 --> 01:07:05,325
[ מתייפחת ]אני לא יכול!
אני לא יכול לתת לו למות!

991
01:07:17,729 --> 01:07:19,122
אמט?

992
01:07:23,517 --> 01:07:25,476
בבקשה עזוב.

993
01:07:25,519 --> 01:07:28,000
כשאתה אומר לי
האמת.

994
01:07:28,044 --> 01:07:32,004
השריטות האלה
על פניו של בארנס לא היו
מהדדים, היו?

995
01:07:32,048 --> 01:07:34,224
הם היו ממך
ציפורניים, לא?

996
01:07:34,267 --> 01:07:36,008
תעזוב את אמא שלי בשקט!

997
01:07:36,052 --> 01:07:37,575
תעזבו אותנו בשקט!

998
01:07:43,233 --> 01:07:45,757
אמט.

999
01:07:45,800 --> 01:07:49,369
אנדרו לא
להרוג את בארנס.

1000
01:07:49,413 --> 01:07:52,111
עשיתי זאת.

1001
01:07:52,155 --> 01:07:54,157
הוא נהג להגיע.

1002
01:07:54,200 --> 01:07:57,073
לפעמים כשבריאן
והייתי לבד.

1003
01:07:58,813 --> 01:08:02,295
הוא נראה
מספיק נעים, אבל...

1004
01:08:02,339 --> 01:08:04,776
זה גרם לי לעצבן...

1005
01:08:04,819 --> 01:08:07,170
איך שהוא הסתכל עליי.

1006
01:08:09,563 --> 01:08:13,219
באותו יום, הלכתי
ביקור בעיר.

1007
01:08:13,263 --> 01:08:16,222
הוא חיכה לי
בחורשה

1008
01:08:16,266 --> 01:08:18,224
כשבאתי
בעגלה.

1009
01:08:18,268 --> 01:08:20,487
הוא אמר
הוא היה צריך להרים.

1010
01:08:23,577 --> 01:08:25,579
אבל כשהוא בא
לתוך העגלה...

1011
01:08:28,147 --> 01:08:31,411
הוא אמר את זה
הוא לא מיהר.

1012
01:08:31,455 --> 01:08:33,152
והוא תפס אותי.

1013
01:08:33,196 --> 01:08:36,590
וכשדחפתי אותו
משם, הוא אמר...

1014
01:08:36,634 --> 01:08:39,071
שבעלי
היה גבר מבוקש,

1015
01:08:39,115 --> 01:08:41,726
ואם לא הייתי
נחמד אליו, הוא היה
תגיד לשריף.

1016
01:08:41,769 --> 01:08:43,467
לא הייתי מאמין לו.

1017
01:08:45,382 --> 01:08:47,601
הוא התחיל למשוך
ליד הבגדים שלי.

1018
01:08:49,212 --> 01:08:51,301
נאבקתי
איתו,

1019
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
ומצאתי את האקדח שלו.

1020
01:08:55,218 --> 01:08:56,523
ו...

1021
01:08:58,351 --> 01:09:01,528
כאשר הוא ניסה
לקחת את זה משם,

1022
01:09:01,572 --> 01:09:03,400
זה כבה.

1023
01:09:06,403 --> 01:09:10,189
ברגע שיהודית הגיעה הביתה
וסיפרתי לי מה קרה,

1024
01:09:10,233 --> 01:09:12,496
ידעתי
זה יגיע אליי.

1025
01:09:14,280 --> 01:09:17,544
אולי היא ירדה
אם היא הייתה אומרת את האמת.

1026
01:09:17,588 --> 01:09:20,808
אבל היה יכול להיות
הרבה שאלות.

1027
01:09:20,852 --> 01:09:23,159
במיוחד מאמט.

1028
01:09:23,202 --> 01:09:28,076
הוא חשד שבארנס
עשה לי צרות.

1029
01:09:28,120 --> 01:09:30,078
והוא לא היה צריך
הצליח לשתוק

1030
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
לאחר מציאת הגופה.

1031
01:09:35,214 --> 01:09:38,086
אז, אמרתי לה
הייתי לוקח על עצמי את האשמה.

1032
01:09:38,130 --> 01:09:42,656
אמרתי לה שהייתי
הורשע ברצח
באוקלהומה,

1033
01:09:42,700 --> 01:09:45,529
וגבר
יכול לתלות רק פעם אחת.

1034
01:09:45,572 --> 01:09:48,793
מעולם לא הייתי צריך
הקשיבו לך.

1035
01:09:54,233 --> 01:09:56,192
יהודית לא עשתה זאת
משהו לא בסדר.

1036
01:09:57,758 --> 01:10:00,848
אבל אי אפשר לדעת
איך הדברים הולכים
להגדיר עם אנשים.

1037
01:10:02,894 --> 01:10:05,244
ובריאן--

1038
01:10:07,725 --> 01:10:12,208
בריאן פשוט מעולם לא עשה זאת
לקחת אליי מאוד.

1039
01:10:14,166 --> 01:10:17,300
ואם הוא היה מאבד כבוד
גם לאמא שלו

1040
01:10:17,343 --> 01:10:19,606
לא יהיה לו כלום
להיאחז בו.

1041
01:10:22,566 --> 01:10:24,829
לא משנה מה,
טעינו, אנדי.

1042
01:10:26,874 --> 01:10:29,137
צוּק.

1043
01:10:33,446 --> 01:10:35,187
אנחנו משפחה.

1044
01:10:38,930 --> 01:10:41,149
אנחנו מחזיקים מעמד
אחד לשני.

1045
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
[צחוק]

1046
01:10:45,545 --> 01:10:48,244
אז, הסמל הזה
מגיע לתשומת לב.

1047
01:10:48,287 --> 01:10:50,594
הוא אומר, "אדוני,
הסמל המרופט הזה

1048
01:10:50,637 --> 01:10:52,291
"האם לא מדריך החברה שלנו.

1049
01:10:52,335 --> 01:10:54,554
ובכן, זה של מגי
מגירות."

1050
01:10:54,598 --> 01:10:56,904
[כולם צוחקים]

1051
01:11:00,952 --> 01:11:02,649
תודה, אמט.
מאוד מחויב.

1052
01:11:02,693 --> 01:11:04,869
מר גריינג'ר שומר
שואל מתי אתה
יגיע לעבודה.

1053
01:11:04,912 --> 01:11:07,741
אנשים כאן שומרים
מציע לקנות לי משקאות.

1054
01:11:07,785 --> 01:11:10,178
אני לא חושב שזה מנומס
או נבון

1055
01:11:10,222 --> 01:11:11,832
לעזוב את העיר
בתנאים האלה.

1056
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
אולי זמן טוב
לרוץ לשריף.

1057
01:11:13,747 --> 01:11:16,315
כבר השגת את עצמך
שריף טוב.

1058
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
האם קליף מחוץ
היער עדיין?

1059
01:11:18,317 --> 01:11:19,971
לא, לא לגמרי.

1060
01:11:20,014 --> 01:11:22,365
אבל יותר טוב לו
ממה שהיה לפני שבוע.

1061
01:11:22,408 --> 01:11:25,193
הם הולכים לבדוק
הרשעתו ברצח
באוקלהומה.

1062
01:11:28,022 --> 01:11:29,937
הבמה
הולך לעזוב.

1063
01:12:04,407 --> 01:12:06,452
אם אתה מחפש
מישהו במיוחד,

1064
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
היא תהיה כאן.

1065
01:12:07,975 --> 01:12:10,282
הבתולה: אל תדאג
על החווה שלך.

1066
01:12:10,326 --> 01:12:12,719
יש לנו הרבה גברים
רק מתחנן
עבודה נוספת.

1067
01:12:14,330 --> 01:12:16,897
אה, אני חושב
פשוט התנדבתי.

1068
01:12:18,508 --> 01:12:19,900
בהצלחה, מר הילר.

1069
01:12:19,944 --> 01:12:22,860
זה דארו מעכשיו--
לטוב ולרע.

1070
01:12:22,903 --> 01:12:24,644
זה ישתפר.

1071
01:12:24,688 --> 01:12:27,778
אמט, אני--

1072
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
אם אתה מחפש
דרך חיננית לומר
להתראות אחרי כל זה,

1073
01:12:31,912 --> 01:12:34,001
קיבלת את העבודה שלך
לגזור עבורך.

1074
01:12:34,045 --> 01:12:35,438
[מצחקק]

1075
01:12:35,481 --> 01:12:36,874
ג'ודית: צוק?

1076
01:12:40,747 --> 01:12:42,532
שמלה חדשה?

1077
01:12:42,575 --> 01:12:44,403
חדש לגמרי.

1078
01:12:44,447 --> 01:12:45,926
עדיף שלא
לחבק אותי.

1079
01:12:45,970 --> 01:12:48,364
אני לא בטוח שקיבלתי
כל הסיכות החוצה.

1080
01:12:59,984 --> 01:13:01,812
אה... איפה בריאן?

1081
01:13:01,855 --> 01:13:04,597
הוא רצה לבוא.

1082
01:13:04,641 --> 01:13:08,427
היה לו דבר חשוב
מבחן היסטוריה שהוא לא יכול היה לפספס.

1083
01:13:08,471 --> 01:13:10,473
ובכן...

1084
01:13:10,516 --> 01:13:13,040
הוא צריך את כל הלימודים
הוא יכול לקבל בימים אלה.

1085
01:13:13,084 --> 01:13:15,086
אני, אה...

1086
01:13:15,129 --> 01:13:17,828
דיברתי עם מר אמורי
בבנק,

1087
01:13:17,871 --> 01:13:19,438
והוא יהיה
בקשר איתך.

1088
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
בבקשה אל תדאג
עלינו.

1089
01:13:20,918 --> 01:13:22,920
אנחנו נסתדר בסדר
עד שתחזור.

1090
01:13:22,963 --> 01:13:24,095
כֵּן.

1091
01:13:24,138 --> 01:13:26,924
[מתיז]

1092
01:13:42,635 --> 01:13:45,029
מה אתה
עושה שם למעלה?
שום דבר.

1093
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
איך זה שאת
לא בבית ספר?

1094
01:13:52,645 --> 01:13:54,430
אתה חשוב יותר
דברים לעשות,

1095
01:13:54,473 --> 01:13:56,344
כמו לזרוק אבנים
לתוך חבית גשם?

1096
01:14:02,394 --> 01:14:04,657
בריאן, יש
לא אומר בוודאות

1097
01:14:04,701 --> 01:14:06,659
כמה זמן של אבא שלך
הולך להיעלם.

1098
01:14:06,703 --> 01:14:09,749
זה יכול לקחת כמה חודשים,
זה עשוי להיות ארוך יותר.

1099
01:14:09,793 --> 01:14:12,839
אבל אם לא
משהו מהחזה שלך
לפני שהוא הולך,

1100
01:14:12,883 --> 01:14:14,972
זה פשוט יכול להיות
אתה אף פעם לא יכול להוריד את זה.

1101
01:14:15,015 --> 01:14:17,975
זה פשוט ישב שם
כמו גוש ישן גדול

1102
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
את שארית חייך.

1103
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
נהג: הכל על הסיפון!

1104
01:14:25,461 --> 01:14:26,810
הכל על הסיפון!

1105
01:14:44,088 --> 01:14:45,176
היי!

1106
01:14:45,219 --> 01:14:46,612
לְהַפְסִיק!

1107
01:14:47,961 --> 01:14:49,702
לְהַפְסִיק!

1108
01:15:07,024 --> 01:15:10,462
היי, עכשיו. אל תשכח
להשקות את עץ האפרסק הזה.

1109
01:15:10,506 --> 01:15:11,898
אני לא.

1110
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
נהג: היי! היי!

1111
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
אה, אתה הולך לנהוג
גברת דארו הביתה?

1112
01:15:39,796 --> 01:15:41,145
תכננתי.

1113
01:15:41,188 --> 01:15:42,799
בזמן שאתה בחוץ
ככה,

1114
01:15:42,842 --> 01:15:44,278
להסתכל פנימה
אמה קושינג.

1115
01:15:44,322 --> 01:15:47,107
היא אומרת של מישהו
גנב
שוב התרנגולות שלה.

1116
01:15:47,151 --> 01:15:49,719
זו התחושה שלי שתמצא
חור בגדר שלה

1117
01:15:49,762 --> 01:15:51,808
בערך בגודל של
שועל, אבל...

1118
01:15:53,636 --> 01:15:56,464
ובכן, יכול להיות שלא
שנחתך ויבש.

1119
01:16:09,913 --> 01:16:12,002
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]